“Wie het Koninkrijk Gods niet ontvangt als een kind, zal het niet binnengaan,” berispt Christus zijn discipelen wanneer ze kinderen bij hem weg willen houden. Een moment later zegent Christus de kinderen, zoals hier te zien is. Het altaar¬stuk is geschilderd in de periode dat Nederland overgaat naar het protestantisme. Het onderwerp is daarom misschien als katholieke propaganda bedoeld: kinderen van het jonge (protestantse) geloof, kom tot de ware (katholieke) religie.

Laat de kinderen tot mij komen 
1573 | Zuidelijke Nederlanden

“Anyone who will not receive the Kingdom of God like a little child will never enter it,” Christ reprimanded his disciples when they tried to keep children away from him. A moment later, Christ blessed the children, as depicted in this work. The altarpiece was painted in the period during which the Netherlands were turning Protestant. This means the subject of this piece may have served as Catholic propaganda: children of the young (Protestant) faith, return to the true (Catholic) religion.

Suffer the little children to come unto me 
1573 | Southern Netherlands

Laat de kinderen tot mij komen


Het is een drukte van belang op dit kleurrijke schilderij: Jezus zegent kinderen te midden van hun moeders en op de achtergrond zijn apostelen druk aan het discussiëren. Het is een spannend moment. Jezus heeft net daarvoor zijn apostelen berispt omdat zij kinderen bij hem wilden weghouden: ‘Wie het Koninkrijk Gods niet ontvangt als een kind, zal het zeker niet binnengaan’. Met gedetailleerd weergegeven Romeinse gebouwen op de achtergrond, situeert de schilder het tafereel in het oude Rome.
Het paneel is geschilderd in het overgangsjaar van het katholicisme naar het protestantisme. Het heeft hier een plek gekregen, in deze voormalige Gasthuiskapel.

Laat de kinderen tot mij komen
Onbekende schilder, mogelijk Antwerpen 
Olieverf op paneel 
1573

Let the children come to me


The hustle and bustle on this colourful painting shows Jesus blessing children, surrounded by their mothers, with the apostles busily arguing in the background. It is an exciting moment in the Bible. Jesus had just told off his apostles because they wanted to keep the children away from him. “Anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it”, he said. The painter brought the scene to Ancient Rome, as illustrated by the detailed Roman buildings in the background.
The panel was painted during the transition year from Catholicism to Protestantism and is proudly displayed at this former Gasthuiskapel chapel.

Unknown painter, possibly from Antwerp 
Oil on panel
1573

anoniem (omgeving Anthonie Blocklandt (Montfoort 1533/4 - Utrecht 1583))
Laat de Kinderen tot Mij Komen, 1573
olieverf op paneel
Gedateerd: '1573'
inv.nr. 55129

Omgeving Anthonie Blocklandt (Montfoort 1533/4 - Utrecht 1583)
Laat de Kinderen tot Mij Komen
paneel
Gedateerd: '1573'
inv.nr. 55129

Volgens de overlevering zou dit schilderij met zijn heldere kleuren zijn gemaakt voor deze kapel. Of dit waar is, blijft vooralsnog onduidelijk. Het verhaal van Christus die de kinderen zegent terwijl de apostelen geërgerd zijn over het feit dat Hij wordt gestoord, wordt verteld in drie evangelies. Een andere keer worden zij berispt door Christus: 'Voorwaar [...] indien u niet wordt zoals de kinderen, zult gij het Rijk der Hemelen niet bereiken.' Misschien kan het thema hier worden opgevat als een uiting van het nieuwe, 'kinderlijke' geloof - het Protestantisme - dat werd ingesteld in 1573, toen het schilderij is ontstaan.

Circle of Anthonie Blocklandt (Montfoort 1533/4 - Utrecht 1583)
Suffer Little Children Come Unto Me
panel
Dated: '1573'
inv.nr. 55129

According to tradition, this painting with its luminous colours was painted for this very chapel. Whether this true, remains to be discovered. The story of Christ blessing the children on which occasion the apostles reacted irritated, is recounted in three gospels. Elsewhere, Christ admonished his apostles with the words: 'Behold [..] if Thou not be as the children, Thou shalt not inherit the Kingdom of Heaven.' Perhaps, the theme can here be interpreted as an expression of the new 'childlike' and uninihibited faith - Protestantism - which was established in 1573, the very year in which the panel was painted.