- Objectnummer54039a
- TitelLinker deel van steen met opschrift 'Tot backen is dit hvis gebovt godt geef den segen menigvovt 1662'.
- Vervaardiger
- Datum
1662
- Beschrijving
Linker deel van in tweeën gebroken steen met opschrift in donker gekleurde letters in reliëf. 'Tot backen is dit hvis gebovt godt geef den segen menigvovt 1662'. Bij het archeologisch onderzoek in 1997 in de Regentenkamer is de in tweeën gebroken gevelsteen tevoorschijn gekomen die wijst op de aanwezigheid van een bakkerij. Inderdaad beschikte het Catharina Gasthuis zoals wel meer zorginstellingen over een eigen bakkerij. De gevelsteen moet later na afbraak van de bakkerij bij het puin onder de vloer van de Regentenkamer zijn gestort.
- Nu te zien in het museum
- Soort object
- CollectieGeschiedenis van Gouda
- TrefwoordenCatharina Gasthuis
- Materiaal
- Techniek
- Formaat
- 54039a hoogte: 28.00 cm
54039a breedte: 31.50 cm
54039a diepte: 11.00 cm - Opschrift(en)
- soortopschrift
- positiebovenkant 54039a (links)
- inhoudTOT . BAC HVIS . GE GEEF . D MENIGV
- beschrijvingIn donkergekleurde letters in reliëf.
- Documentatie
Het merkwaardige is, dat in 1665 het regentengedeelte van het gasthuis is gebouwd en in 1662 toestemming is gegeven voor de afbraak van het bouwsel dat er voordien stond - dat zou blijken uit archiefgegevens die dit najaar gepubliceerd worden in de 'Geïllustreerde monumentenbeschrijving van Gouda' door historicus Koen Goudriaan (Ewoud Mijnlieff, 2000)
- Tekstentekst vaste opstelling NL (1998)
Een verdwenen toren bij het Catharina Gasthuis
Toen in 1997 de vloer van de Regentenkamer moest worden vervangen, ontstond gelegenheid om archeologisch onderzoek te laten verrichten door de archeologische vereniging GOLDA in samenspraak met de stadsarcheoloog. Op verschillende dieptes zijn muurfragmenten blootgelegd, die deels waarschijnlijk behoorden tot een klokkentoren die voor 1665 op deze plaats zou hebben gestaan. Een dergelijke toren is te zien op de vogelvluchtkaart uit de atlas van Braun en Hogenberg uit 1585. In of kort voor 1665 moet de toren zijn gesloopt om de bouw van het Regentengedeelte van het Gasthuis mogelijk te maken. Besloten is om de muurfragmenten zichtbaar te laten in de vloer.
Gevelsteen bakkerij Catharina Gasthuis
Hardsteen, gedateerd 1662
Tekst: ‘TOT . BACKEN . IS DIT . HVIS . GEBOVT . GODT . GEEF . DEN . SEEGEN . MENIGVOUDT . 1662’
inv.nr. 54039a=b
Bij het archeologisch onderzoek is ook de in tweeën gebroken gevelsteen tevoorschijn gekomen die wijst op de aanwezigheid van een bakkerij. Inderdaad beschikte het Catharina Gasthuis zoals wel meer zorginstellingen over een eigen bakkerij. De gevelsteen moet later na afbraak van de bakkerij bij het puin onder de vloer van de Regentenkamer zijn gestort. - tekst vaste opstelling ENG (1998)
A lost belfry of St. Catherine’s hospital
When, 1997, the floor of this room had to be renewed, archaelogical research was done by GOLDA, the Gouda archaelogical society, in collaboration with the city archaelogist. In several layers wall fragments were excavated, parts of which may have belonged to a belfry that was existent on the premises in the seventeenth century. A belfry can be discerned on the well-known birds-eye view city map of Gouda, published by the famous Joan Blaeu in Amsterdam in 1649. From a document we know that in or shortly before 1665 the tower must have been pulled down, to make place for the present Trustee’s rooms to the hospital.
Memorial stone tot the bakery of St. Catherine’s hospital
Hard stone, dated 1662
The inscription reads in English translation ‘This house was built in order ro bake bread. May God bless it manifold, 1662’. During the archaelogical research in this room, this memorial stone came up and points tot the existence of a bakery within the hospital in earlier times. The hospital, as many other institutions possesed a bakery of its own. After the bakery was pulled down, the stone must have been dumped with the rubble under the floor of this room.
Museum Gouda
