Met een getergde blik kijkt apostel Paulus je aan. Het beeld is een reliekhouder met daarin een overblijfsel van een heilige. In het medaillon heeft ooit een vermeend stukje van de rib van Paulus gezeten. Het fraaie beeldhouwwerk is belangrijk voor de Goudse geschiedenis. Het is namelijk een van de weinige overblijfselen van het Sint-Paulusklooster.

Sint-Paulus 
circa 1460 | Noordelijke Nederlanden

The apostle Paul meets your eye with a tormented expression. The statue is a reliquary, a container for the remains of a saint. The medallion once contained what was believed to be a piece of the rib of Paul. This wonderful sculpture is an important part of the history of Gouda. It is one of the few remains of the Monastery of Saint Paul.

Saint Paul 
around 1460 | Northern Netherlands

Als enige overgebleven

Een man met een getergde blik, gerimpeld voorhoofd en gekrulde baard: Paulus de Apostel. Een stukje van zijn rib zou bewaard zijn in deze houder. Paulus is de beschermheilige van de collatiebroeders, kloosterlingen die zonder gelofte van armoede, zuiverheid en gehoorzaamheid, toch een religieus leven leiden. Hun naam verwijst naar de korte preken (collaties) die zij houden. Voor de Goudse geschiedenis is deze houder een belangrijk stuk. Het is een van de weinige overblijfselen van het Goudse collatiehuis, ook wel Sint-Paulusklooster genoemd.

Paulus 
Noordelijke Nederlanden
Beschilderd eikenhout
Circa 1460

The only one remaining


A man with a tormented look, a wrinkled forehead and a curly beard – that is Paul the Apostle. This reliquary is said to contain a fragment of one of his ribs. Paul is the patron saint of the Brethren of the Common Life – monks who lived a religious life, albeit without taking up vows of poverty, purity or obedience. They are also known as the ‘collation brothers’, a reference to their short sermons or ‘collations’. This reliquary is of great importance in the history of the city of Gouda, as it is one of the few remnants of the local Brethren's House, also known as St Paul's Convent.

Paul
Northern Netherlands
Painted oak 
Ca. 1460

Noordelijke Nederlanden (Holland?), ca. 1462?
Reliekschrijn van de H. Paulus
eikenhout, gepolychromeerd
Opschrift: 'Scs Paulus'

Deze reliekschrijn, die oorspronkelijk een reliek van de H. Paulus heeft bevat, is een van de weinige voorwerpen die is bewaardgebleven van het voormalige Collatiehuis, een leefgemeenschap die de derde regel van de H. Franciscus aannam en zo werd genoemd naar de 'collaties' of korte preken die zij hielden. Paulus was een van de beschermheiligen van de Collatiebroeders. In 1462 werd een nieuwe kapel met vijf altaren en een draagbaar altaar ingewijd: de reliekhouder is misschien bij die gelegenheid vervaardigd.

invnr 20832

Northern Nehterlands (Holland?), ca. 1462?
Reliquary of St. Paul
oak, polychromed
Inscription: 'Scs Paulus'

This reliquary, which originally contained a relic from St. Paul, is one of the few objects to have come down to us from the former convent of the Collationists, a community adhering to the third rule of St. Francis, called this way because of the 'collaties' or short preaches they held. St. Paul was one of the patron saints of the Collationists. In 1462, a new chapel was consecrated with five altars as well as a portable altar: this reliquary may have been made at that occasion.

invno 20832