Tot aan 1843 siert dit zandstenen beeld van Jozua de stadspoort aan de Kleiweg. Volgens de Bijbelse overlevering weet hij de stad Jericho zonder geweld in te nemen. Voor de Goudse stadspoort is in 1572 bewust voor een beeltenis van Jozua gekozen. Dat jaar valt het leger van Willem van Oranje de stad via de Kleiwegspoort binnen. Gouda wordt geweldloos ingenomen, net zoals Jozua dat deed.

Jozua 
circa 1572 | anoniem

Until 1843, this sandstone statue of Joshua adorned the Kleiweg city gate. According to the Bible, Joshua managed to take the city of Jericho without violence. A conscious choice to have an image of Joshua for the Gouda city gate was made in 1572, when the army of William of Orange invaded the city through the Kleiweg Gate. Gouda was taken without violence, just like Joshua did in Biblical times.

Joshua
around 1572 | anonymous

Jozua


Dit zandstenen beeld van Jozua sierde tot de sloop in 1843 de stadspoort aan de Kleiweg. Het beeld herinnert aan de geweldloze inname van Gouda door geuzenleider Adriaan van Swieten. Deze legeraanvoerder van Willem van Oranje trok in 1572 met 69 man door de Kleiwegspoort de stad binnen. Het stadsbestuur bood geen weerstand en koos daarmee partij tegen de Spaanse overheersing. Gouda werd een protestantse stad. Omdat de oudtestamentische Jozua de stad Jericho ook zonder geweld had ingenomen, werd zijn beeld als een passend symbool ervaren.

Josua, circa 1572
zandsteen, inv.nr. 02019

Beeld afkomstig uit een nis aan de buitenzijde van de Kleiwegpoort, de centrale poort van
de stad Gouda (zie afbeelding). Op 18 juni 1572 trok jonkheer Adriaan van Swieten, een legeraanvoerder van Willem van Oranje, met 69 man door deze poort de stad binnen.
Door geen weerstand te bieden koos de stad partij tegen de Spaanse overheersing.
Het beeld herinnert aan de geweldloze inname van Gouda door Van Swieten en de Geuzen. Ook de Oud-testamentische Jozua had de stad Jericho zonder geweld ingenomen.


Afbeelding:
Gijs van Staveren jr. (Gouda 1830 – aldaar 1894)
Gezicht op de Kleiwegpoort te Gouda
Aquarel / Gesigneerd en gedateerd: ‘GVSGbZ’, ‘1844’ (linksonder)

Joshua, circa 1572
sandstone, inv.no. 02019

This sculpture comes from a niche on the Kleiwegpoort, the central city gate of the town Gouda (see illustration). On 18th June 1572 Adrian van Swieten esquire, a prominent military commander in the service of stadholder William of Orange, entered the town with 69 men.
By its lack of resistance, the town took side against the Spanish oppression. The statue recalls the peaceful taking of Gouda by Van Swieten and the so called ‘Geuzen’ (Sea Beggars).
The Oldtestament figure of Joshua also took the biblical town of Jericho without violence.


Illustration:
Gijs van Staveren Jr. (Gouda 1830 – Gouda 1894)
View on the Kleiweg Gate in Gouda
Watercolour, signed and dated: ‘GVSGbZ’,  ‘1844’ (lower left)